Rends-toi sur le lieu de rendez-vous. Mets tes écouteurs. Appuyes sur ‘démarrer’ et... laisse-toi guider. Tu entendras la voix de quelqu’un attaché à la ville, quelqu’un d’impliqué. Chacune de ces personnes y est engagée differement – politiquement, socialement, artistiquement, professionellement. Tu écouteras une histoire de tous les moments importants, les émotions, les espoirs. Parfois aussi ceux qui étaient sombres, desagréables ou tragiques. Ce que tu entends, c’est une vraie voix, une vraie histoire.

Pourquoi tout ça ?

Le projet „Lublin droit dans l’oreille” a vu le jour en 2009 dans l’association Homo Faber, en tant qu’une façon originale de parler de Lublin de l’an 1989. L’histoire récente, souvent negligée dans les programmes d’études, mais toujours vivante dans les memoires de nos parents et grand parents, est ici racontée par des personnes qui participaient aux éléctions de juin, par ceux qui jouaient un role important dans la création de la société civile, le dévéloppement de la démocratie, les changements politiques et sociales. En outre, ce récit est destiné directement à un auditeur en particulier, et le plus important, tout se passe dans la ville-même.

Pendant la préparation succesive des promenades, les nouveaux thèmes et histoires remontaient à la surface. Ainsi que les promenades plus objectives, professionnelles, montrant Lublin à travers des événements de la guerre, ont été creés.

Cependant, grace à cette méthode d’un guide subjectif, il était possibile de préparer des promenades un peu moins éxigentes, comme cette balade extraordinaire qui retrace les pas des personnages des narrations de Marcin Wroński.

Comment ça marche?

Une fois le fichier téléchargé, allez sur le lieu indiqué et appuyez sur le démarrage. Dans vos écouteurs commencera un récit. Commencez votre balade dans la ville en écoutant des histoires des lieux que vous êtes en train de visiter.

La première promenade à la fois collective et individuelle a eu lieu le 4 juin 2009.

Projet preparé par:

Paulina Siembida - coordinatrice du projet
Anna Dabrowska - enregistrements, préparations, montage, photo et lectrice de la version polonaise de „Lublin pour les débutants”
Piotr Skrzypczak - createur de l’idée, enregistrements, préparations, montage
Ola Gulinska – préparation de l’itinéraire „Lublin pour les débutants”
Ewa Babol - préparation de l’itinéraire „Lublin pendant la guerre”
Stanislava Gusakova - traductrice et lectrice de la version biélorusse
Justyna Galant - lectrice de la version anglaise
Anna Nowakowska - lectrice de la version française
Olesya Malyugina – traductrice et lectrice de la version russe
Joanna Bednarczyk – traductrice de la version anglaise
Natalia Maczka - traductrice de la version française
Eugenia Mazurenko - traductrice de la version ukrainienne
Krzysztof Janiak – créateur du site internet.

Les premières promenades ont été enrégistrées grace au soutien de la part de Musée d’Histoire de la Pologne, au sein du programme Partiotyzm Jutra (Patriotisme du Lendemain) (montant de la subvention 27100 zl), de la part de la Maire de Lublin (1000 zl) ainsi que la Fondation de Stefan Batory (10000 zl).

Nous contacter: info@hf.org.pl.

En savoir plus sur les activités de l’association Homo Faber: www.hf.org.pl.